O que é decupagem de roteiro? Guia completo para quem produz

O que uma decupagem pronta entrega

A decupagem transforma um roteiro em listas com as quais a produção consegue trabalhar. Quando ela termina, você tem três coisas.

Uma folha de decupagem para cada cena. Cada folha registra o número da cena, INT ou EXT, o set, dia ou noite, a minutagem, uma sinopse de uma linha e todos os elementos da cena separados por categoria. O modelo de folha de decupagem mostra o layout.

Listas de elementos do roteiro inteiro. Cada objeto, figurino, veículo e ator, com as cenas em que aparecem. Objetos de cena recebe a sua lista, figurino recebe a sua, e a produção de elenco recebe a lista de papéis com fala e o número de cenas de cada um.

Números que o plano de filmagem e o orçamento conseguem usar. Em quantas cenas cada ator está, quantas páginas se passam em cada locação, quantos exteriores noturnos existem, quantas diárias de figuração. O primeiro assistente de direção monta o plano de filmagem a partir das folhas, e o produtor de linha usa os totais para orçar.

Uma nota sobre o nome. No Brasil, decupagem também designa a divisão da cena em planos feita pelo diretor. Este guia trata da decupagem de produção, que muitas equipes chamam de análise técnica. Em Portugal, onde o roteiro é o guião, o mesmo trabalho aparece como análise técnica do guião ou breakdown.

Antes da decupagem: numerar as cenas e contar as páginas

Duas tarefas vêm primeiro, porque tudo na decupagem depende delas.

Números de cena. Cada cabeçalho de cena recebe um número para que todo mundo se refira ao mesmo trecho do roteiro. O número da página não é preciso o bastante, já que uma página pode ter três cenas curtas. Numerar exige decisões: se a ação passa da cozinha para o corredor sem um novo cabeçalho, isso precisa de um número próprio? Se a luz ou o set mudam, normalmente sim. Depois que o roteiro está numerado e fechado, cenas novas recebem letras (42A) em vez de renumerar tudo. Como numerar um roteiro para produção mostra essa etapa.

Minutagem. Cada cena é medida em oitavos de página. Uma cena que ocupa um pouco menos de um quarto da página tem 2/8. Uma cena menor que um oitavo conta como 1/8. É com essas contagens que o primeiro assistente distribui o trabalho entre as diárias. Como calcular a minutagem do roteiro explica o método.

As categorias da decupagem

A maioria das decupagens usa alguma versão destas categorias. Um roteiro sem animais não precisa de coluna de animais, e um roteiro cheio de VFX pode dividir efeitos visuais em várias.

O glossário tem verbetes sobre elementos da decupagem, objetos de cena, cenografia e os demais, se você precisar de uma definição.

As fronteiras que geram discussão

Algumas decisões são fáceis de errar e criam atrito entre departamentos.

Objeto de cena ou cenografia. O teste de sempre é se o ator manuseia a coisa. Uma caneca na mesa é cenografia. A mesma caneca, quando um personagem a pega e bebe, é objeto de cena. Se a história depende de um objeto, como uma carta ao fundo em que a câmera se aproxima, trate como objeto de cena, para o produtor de objetos garantir que ele fique certo na imagem.

Elenco ou figuração. Quem tem fala é elenco. Uma pessoa sem fala mas com uma ação específica de que a história precisa, como uma garçonete que derruba uma bandeja na deixa, pode ser figuração especial ou virar papel com fala, dependendo do acordo sindical. Sinalize nas observações para que elenco e assistentes de direção decidam.

Efeito especial ou efeito visual. Se acontece diante da câmera, é efeito especial. Se é acrescentado ou corrigido na pós, é efeito visual. Muitas cenas têm os dois: um clarão de disparo prático no set e outro digital acrescentado na pós. Liste os dois.

Cena de risco ou não. Um personagem que tropeça num tapete pode ser trabalho de dublê se o ator de fato cair. Na dúvida, liste, para o coordenador de dublês ler.

Como decupar um roteiro

A maioria das pessoas faz três passadas.

Leia do começo ao fim sem marcar nada

Leia o roteiro inteiro uma vez pela história. Você vai perceber coisas que escapariam cena a cena: o cachorro que aparece no terceiro ato foi apresentado na página 4, ou o olho roxo de um personagem na cena 30 ainda aparece na cena 61.

Marque os elementos

Vá cena por cena e marque todos os elementos. No papel, as pessoas usam um marca-texto ou lápis de cor diferente para cada categoria. O artigo sobre códigos de cor da decupagem mostra o esquema habitual. No software, você marca o texto com etiquetas. De um jeito ou de outro, anote o número da cena ao lado do cabeçalho, trace uma linha na página onde a cena termina e anote a minutagem.

Preencha as folhas de decupagem

Passe as marcações para uma folha por cena. É aqui que você escreve a quantidade de figurantes, as trocas de figurino e as notas de continuidade que não estão literalmente no texto. Como preencher uma folha de decupagem percorre campo por campo.

Um exemplo comentado

Esta é uma cena de um roteiro fictício:

38  INT. CASA HALE - COZINHA - NOITE

Chuva batendo na janela. DELL (40 e poucos) enrola a mão
que sangra num pano de prato. JUNE (40 e poucos) bate uma
garrafa de uísque na mesa.

                    JUNE
          Você voltou lá.

Ele não responde. O CACHORRO gane na porta dos fundos.
Faróis varrem a cozinha. Um caminhão fica ligado lá fora.

É curta, uns 4/8 de página, e dela sai o seguinte:

Repare quanto disso não está escrito em forma de lista no roteiro. Ninguém escreveu "maquiagem: ferimento". A expressão "mão que sangra" quer dizer que a maquiagem precisa de um ferimento, que o figurino precisa de uma camisa limpa e outra ensanguentada para esta cena, e talvez de cópias se houver vários takes, e que objetos de cena precisa de um pano que possa estragar. Os faróis levantam uma pergunta para o diretor: precisamos do caminhão de verdade ou basta uma luz num tripé do lado de fora da janela?

Lendo nas entrelinhas

Boa parte da decupagem está implícita. Uma cena num pronto-socorro não diz "maca, suporte de soro, monitores, pijamas cirúrgicos, oito figurantes entre enfermeiros e pacientes", mas a cena não pode ser filmada sem isso. Assistentes de direção experientes acrescentam esses itens durante a leitura e os marcam para que os chefes de departamento concordem ou cortem.

Itens implícitos que costumam aparecer:

• Clima citado na ação (chuva, neve, vento) normalmente vira efeito especial se não dá para contar com a natureza.
• Saltos de tempo ("TRÊS SEMANAS DEPOIS") muitas vezes significam mudanças de figurino, cabelo e maquiagem.
• Ferimentos continuam. Marque a cena onde acontecem e todas as seguintes até cicatrizarem.
• Telas, celulares e TVs mostrando conteúdo exigem playback ou VFX e muitas vezes liberação de direitos.
• Comida que é comida diante da câmera precisa de cópias para cada take.
• Crianças em cena trazem limites de jornada e, conforme a legislação local, acompanhamento específico. Nos Estados Unidos, dependendo do estado, isso inclui um professor no set.

Quem faz a decupagem

Na maioria dos longas, o primeiro assistente de direção faz a decupagem de produção, muitas vezes com o diretor de produção, porque é ele quem monta o plano a partir dela. Depois, os chefes de departamento fazem as próprias decupagens, mais detalhadas. A do figurinista acompanha cada troca de cada personagem ao longo dos dias da história. A do produtor de objetos lista cada objeto e quantas unidades de cada um.

Num filme independente pequeno, é comum o produtor ou o diretor fazer a primeira decupagem antes de contratar um assistente de direção, para montar o orçamento de captação. Não há problema nisso, desde que o assistente revise o trabalho depois em vez de herdá-lo sem conferir.

Os chefes de departamento devem sempre ver a decupagem antes de o plano fechar. Eles encontram coisas: a figurinista sabe que o vestido de época leva 90 minutos para ser vestido, e o coordenador de dublês sabe que a "queda da escada" vai precisar de uma diária de ensaio.

Decupagem e parecer de roteiro

Quem está começando na produção costuma confundir os dois. O parecer de roteiro é um documento de desenvolvimento. Um leitor resume a história, comenta a escrita e recomenda recusar, considerar ou aprovar. Serve para decidir se vale comprar ou desenvolver o roteiro.

A decupagem não tem nada a ver com a qualidade do roteiro. Ela é a lista do que é preciso para filmá-lo. Um roteiro é decupado depois que alguém já decidiu fazer o filme.

Da decupagem ao plano de filmagem e ao orçamento

As folhas de decupagem viram tiras no stripboard. Cada tira leva o número da cena, o set, dia ou noite, as páginas e o elenco, exatamente o que está no topo da folha. O primeiro assistente agrupa as tiras por locação e elenco em diárias.

Os totais de elementos vão para o produtor de linha. Se há 14 cenas com figuração, com média de 15 pessoas, distribuídas em 6 diárias, esse é o começo do orçamento de figuração. Se o veículo de cena aparece em 9 cenas ao longo de 4 diárias, o transporte consegue orçar. Se a decupagem esquece o carro, ninguém orça e ninguém reserva.

Quando o roteiro muda, a decupagem muda primeiro, depois o plano e depois o orçamento. As páginas revisadas saem nas cores de revisão, e cada revisão exige atualizar as folhas afetadas antes de qualquer outra coisa.

Erros que aparecem no dia

Objetos escondidos nas rubricas. Diálogo é fácil de ler; "Ela guarda as chaves no bolso" no meio de um parágrafo passa batido.

Não acompanhar a continuidade de figurino. Um personagem com a mesma roupa nas cenas 12, 45 e 78, filmadas em três diárias diferentes, precisa do figurino e das fotos de continuidade todas as vezes. Se a roupa estraga na 45, você precisa de cópias.

Tratar toda figuração do mesmo jeito. Doze pessoas numa lanchonete e doze pessoas que precisam fugir de uma explosão são diárias muito diferentes.

Contar com a natureza. EXT. CAMPO COM NEVE - DIA é uma linha de efeitos especiais, a não ser que você tenha certeza da neve.

Deixar os efeitos visuais de fora porque "a gente resolve na pós". Substituição de telas, remoções e troca de céu custam dinheiro, e alguns desses trabalhos exigem alguém no set. Liste todos.

Decupar um roteiro que ainda não fechou e nunca atualizar. A decupagem só funciona se corresponde à versão atual.

Para um exemplo completo, veja o exemplo de decupagem de roteiro.

Conferindo uma decupagem feita por IA

Hoje um software consegue ler o arquivo de um roteiro e extrair cenas, personagens e objetos citados em minutos. Isso resolve a primeira passada, que é a mais maçante, mas alguém ainda precisa ler o roteiro. O software se sai bem com o que está escrito e pior com o que está implícito, como a maquiagem de ferimento da cena 38 ou o fato de que um pronto-socorro precisa de figuração. Ele não define a quantidade de figurantes nem diz se o caminhão precisa ser um veículo de cena. Trate uma decupagem automática como rascunho e revise cena por cena antes de ela ir para os chefes de departamento. O artigo sobre decupagem de roteiro com IA detalha o que conferir.

No Storiara, você envia um roteiro em PDF, Word ou Final Draft. As cenas são separadas pelos cabeçalhos, e a IA extrai personagens, locações, objetos de cena, figurino, música e efeitos, com cada item conferido contra uma citação do roteiro. Na Script & Breakdown View você lê o roteiro ao lado das listas, seleciona um trecho para acrescentar algo que a extração deixou passar como objeto de cena, figurino, veículo, dublê ou outra categoria, e imprime uma folha de decupagem ou todas.